Den persiske poeten Hafez (ca. 1320-1390) er en av aller største navnene i verdenslitteraturen, en lyrisk klassiker på høyde med Vergil, Dante eller Petrarca. I motsetning til disse vestlige dikterne er imidlertid Hafez’ poesi fortsatt i levende bruk i dag. Mystikeren, kjærlighetsdikteren og frihetselskeren Hafez har spilt en sentral rolle i iransk kultur gjennom mange hundre år. I denne boken samles for første gang et større utvalg av Hafez’ dikt i norsk oversettelse. Dermed kan også norske lesere tre inn i Hafez’ poetiske univers, med sin unike kombinasjon av religiøs refleksjon og dennesidig sanselighet. Denne praktboken er gjennomillustrert med klassiske persiske miniatyrmalerier hentet fra Davids samlinger i København. Slik blir I vinens speil også en unik introduksjon til en litterær og kunstnerisk tradisjon som er svart lite kjent i norsk sammenheng.