«Dear friends, we are the same guys as before, although we have lost our pricks.»
Da Götabanken ble Gota Bank.

Vi skandinaver er i utgangspunktet gode i engelsk. Likevel serverer vi en jevn og fin strøm av språklige selvmål når vi trakterer andrespråket vårt. Engelskmannen Stewart Clark bor i Norge og har i mer enn førti år latt seg more og fortvile over vår radbrekking av morsmålet hans. I Perfect broken English samler han mange av høydepunktene, og har som en bonus inkludert bomskudd fra verdens øvrige befolkning.

«I am at the beginning of my period.»
Nyutnevnt kvinnelig statsråd på besøk i Brussel

«Sorry, in my country the rat is on the other side.»
Norsk turist som prøvde å sette seg på sjåførens side i en taxi i London.