Lørdag 7.oktober 2006 ble Anna Politkovskaja myrdet i heisen opp til sin leilighet, skutt på kloss hold. Ingen vet hvem som sto bak, men alt tyder på at hennes arbeid som journalist og forfatter er bakgrunnen for drapet. «En reise i helvete» var den første boken av Anna Politkovskaja som ble utgitt på norsk (2001). Den er basert på hennes reiser til Tsjetsjenia som journalist for ukeavisen «Novaja Gazeta» i Moskva i perioden juli 1999 til januar 2001. Her dokumenteres rystende overgrep mot sivilbefolkningen fra både russiske og tsjetsjenske makthaveres side. Politkovskaja intervjuer mennesker som har mistet sine hjem, som har opplevd at hele landsbyer og tettsteder er blitt jevnet med jorden. Hun gir en rå og intens studie av en konflikt som ennå ikke viser tegn til å bli løst. Anna Politkovskajas mot og integritet var uvanlig. Hun fortsatte sitt arbeid, helt til hun ble drept, med å få den skitne krigen i Tsjetsjenia frem i offentligheten. Boken En reise i helvete er begynnelsen på en kamp andre må føre videre. Denne utgaven har et nyskrevet forord av Kjell Olaf Jensen.